Lawsuits, mountains of unsold leggings, and families drowning in debt: the tumultuous story behind a multilevel marketing brand that promised millennial women a pathway to financial freedom.